日英問題その５

帰国の飛行機が、一時帰国の同僚女性と一緒だった。彼女は夫がカナダ人で自分は何回か話したことのある仲なんだけど、待合室で二人で話すことがあって、そこで同僚をなんと呼ぶかが難しかった。

普通の英語会話なら、彼女の下の名前を呼び捨てが通常だけど、職場で日本語だと必ず苗字にさん付けだから、いきなり呼び捨てはできない…と思って苗字さん付けしたら、彼も理解したらしく、自分の奥さんのことを苗字さん付けで呼び始めた。なんだかすごい。